Coalition divided over major changes to student assessment ahead of new school year